Menschen von Nebenan

Ragni Maria Gschwend ist eine vielfach ausgezeichnere Übersetzerin aus Freiburg

BZ-Plus Mit Freiburg verbindet Ragni Maria Gschwend eine lange Geschichte: 1942, mitten im Zweiten Weltkrieg, verbrachte sie einige Zeit im Eisenbahner-Waisenhort an der Händelstraße in Herdern, dessen Leiterin ihre Großtante war.  

Zu den Kommentaren
Mail

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen
Bis heute arbeitet Ragni Maria Gschwend (82) als Übersetzerin.   | Foto: Thomas Kunz
1/2
Bis heute arbeitet Ragni Maria Gschwend (82) als Übersetzerin. Foto: Thomas Kunz

FREIBURG-OBERAU. Mit Freiburg verbindet Ragni Maria Gschwend eine lange Geschichte: 1942, mitten im Zweiten Weltkrieg, verbrachte sie einige Zeit im Eisenbahner-Waisenhort an der Händelstraße in Herdern, dessen Leiterin ihre Großtante war. Ansonsten ist sie, 1935 geboren, im bayerischen Kempten aufgewachsen. Viel später zog sie 1976 nach Freiburg, wo ihr Mann beim Herder-Verlag arbeitete. Seitdem lebt sie in der Runzstraße, umgeben von Büchern: Sie ist eine vielfach ausgezeichnete Übersetzerin aus dem Italienischen.

Überall in ihrer Wohnung sind Bücher. Natürlich auch in Ragni Maria Gschwends Arbeitszimmer. In den Regalen hier stehen vor allem "ihre" Autoren, deren Bücher sie in den vergangenen Jahrzehnten übersetzt hat: Italo Svevo (1861 bis 1928) und Fulvio Tomizza (1935 bis 1999) sind tot, die Werke von Claudio Magris (geboren 1939) übersetzt sie nach ...

Artikel verlinken

Wenn Sie auf diesen Artikel von badische-zeitung.de verlinken möchten, können Sie einfach und kostenlos folgenden HTML-Code in Ihre Internetseite einbinden:

© 2025 Badische Zeitung. Keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben.
Bitte beachten Sie auch folgende Nutzungshinweise, die Datenschutzerklärung und das Impressum.

Jetzt diesen Artikel lesen!

  • Alle Artikel auf badische-zeitung.de
  • News-App BZ-Smart
  • Freizeit-App BZ-Lieblingsplätze
  • Redaktioneller Newsletter
  • Kommentarfunktion
Jetzt abonnieren

nach 3 Monaten jederzeit kündbar

Schlagworte: Ragni Maria Gschwend, Claudio Magris, Waisenhorts von Ulm

Weitere Artikel