Extrem vielseitig
BZ-INTERVIEW: Der Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel.
Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
AkzeptierenMehr Informationen
Am 7. September verleihen der Saarlandische Rundfunk und die Stiftung ME Saar zum ersten Mal den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis. Er geht an Tobias Scheffel für seine Übersetzungen von Fred Vargas und Robert Bober. Seit 1988 lebt der gebürtige Frankfurter in Freiburg, seit 1993 überträgt er hauptberuflich Literatur, Kinderbücher und Essays aus dem Französischen ins Deutsche. Mit Joachim Schneider sprach der Preisträger über seine Arbeit und den Wermutstropfen, dass den aktuellen Vargas jemand anderer übersetzte.
BZ: Stolz, Herr Scheffel?Tobias Scheffel: Stolz nicht, aber glücklich. Am meisten freue ich mich darüber, dass es ein Preis für die Übersetzungen der Autoren ist, die mir bisher die beiden wichtigsten waren: Robert Bober und Fred Vargas.
BZ: Aber den neuesten Vargas namens "Der 14. Stein" haben ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
