Wirtschaftsfaktor Arte: Leben von den Untertiteln

Auch diesseits des Rheins wird am Kulturkanal verdient.

Sa, 1. Jun 2002
Computer & Medien

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

Das zehnjährige Arte-Jubiläum bringt Ute Klein viel Arbeit. Die Geschäftsführerin von Sub & Dub in Kehl muss die Sondersendungen in ihrem Aufnahmestudio bearbeiten. "Wir übersetzen gerade Städtereportagen und untertiteln sie für die deutsche Ausstrahlung." Zwei Techniker und eine Verwaltungsangestellte arbeiten noch bei Sub & Dub, rund 50 Sprecher und 30 Übersetzer sind als freie Mitarbeiter für die kleine Kehler Firma tätig.

"Unsere Mitarbeiter kommen zu 95 Prozent aus dem näheren Bereich, aus Freiburg, Stuttgart oder Baden-Baden", sagt Klein. Sub & Dub ist 1994 speziell für Arte gegründet worden. Auch ...