Was hab' ich? Medizinstudenten machen Arztbriefe für Laien verständlich

"Submandibuläre PE: Proben plattenepithelialer Epidermis mit erheblicher Hyper-Parakeratose und teils verrucösem Aufbau."* Dieser Satz stammt aus einem Arztbrief, dem Schreiben, das Patienten nach der Behandlung im Krankenhaus erhalten. Das Internet-Portal "Was hab' ich?" bietet kostenlos die Übersetzung von Arztbriefen in Jedermann-Sprache an. Marius Müller und Julia Nienaber studieren Medizin an der Uni Freiburg und sind zwei von rund 500 ehrenamtlichen Mitarbeitern des Internet-Portals. Julia hat sie für fudder getroffen:

Julia Nikschick
Do, 26. Jul 2012, 8:34 Uhr
Uni

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

Sechs Jahre sind 312 Wochen sind 2190 Tage. So lange dauert die Ausbildung zum Arzt an der Uni. Jedoch wendet der Medizin-Student sein Fachwissen erst nach zwölf Semestern am Patienten an, während seines praktischen Jahres (PJ). "Das Arzt-Patienten-Verhältnis wird im Studium jedoch vernachlässigt," sagt Julia Nienaber, im zehnten Semester an der Uni Freiburg, "alles soll auf Latein oder als Fachbegriff präsent sein, aber wie man als Arzt seinem Patienten den medizinischen Befund erklärt, geht vollkommen unter."
Mit der ...