Arbeit als Übersetzer

Als Übersetzer bei Gericht kommt es für Fahrettin Gülmez aus Bötzingen auf jedes kleine Wort an

Freispruch oder Verurteilung – manchmal hängt das an einem einzigen Buchstaben. Fahrettin Gülmez erzählt über seine Arbeit als Dolmetscher bei Gericht – und über die türkische Community in Bötzingen.

Janna Kiesé
Sa, 19. Okt 2024, 14:00 Uhr
Bötzingen

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

Fahrettin Gülmez vor den Toren des Lan...eutsch viele Arbeitsstunden verbringt. | Foto: Janna Kiesé — 1/2
Fahrettin Gülmez vor den Toren des Landgerichts in Freiburg: Hier ist einer der Einsatzorte, an denen der in Bötzingen lebende Dolmetscher für Türkisch und Deutsch viele Arbeitsstunden verbringt. Foto: Janna Kiesé

Fahrettin Gülmez ist Dolmetscher und Übersetzer, und das "aus Leidenschaft und Überzeugung”, wie der 48-Jährige selbst sagt. Der Freiberufler wird von Firmen, Ämtern oder Einrichtungen engagiert, um von Türkisch auf Deutsch zu übersetzen – und andersherum. Dabei kümmert Gülmez sich sowohl um das Übersetzen von Schriften als auch das simultane Dolmetschen bei Gesprächen vieler Art. Ein großer Teil seiner Arbeit findet in Gerichtsverhandlungen statt. Dort sitzt er beispielsweise neben einem türkisch sprechenden Angeklagten oder Zeugen und übersetzt für ihn simultan, was zwischen den Beteiligten gesagt wird. Er übersetzt die Fragen, die der Richter stellt und die Antwort der befragten Person.
Erste ...