Schlechtes Englisch und die Folgen
E-Mail einer Ferienpension im Harmersbachtal sorgt in Israel für Empörung / Anwalt beteuert: Von Antisemitismus keine Spur.
Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
AkzeptierenMehr Informationen
ZELL-UNTERHARMERSBACH. Eine völlig verunglückte Übersetzung ins Englische hat für Empörung gesorgt: Die Ferienpension Mattenhof hatte israelischen Gästen mitteilen wollen, dass derzeit keine geeigneten Ferienzimmer zur Verfügung stünden. In Israel aber kam die Mail so an, als sei man nicht erwünscht – "im Gegenteil", sagt Rechtsanwalt Samy Hammad: Alleine in diesem Sommer hätten auf dem Hof 60 Israelis Quartier bezogen. Von Antisemitismus könne also in keiner Weise die Rede sein: "Es ist ein Missverständnis und den bescheidenen Englischkenntnissen der Chefin geschuldet."
Auf dem Mattenhof in Unterharmersbach – nicht zu verwechseln mit dem Forstlichen Ausbildungszentrum in Gengenbach – sind internationale Touristen nichts Ungewöhnliches. Alleine in diesem Sommer sollen mehr als 60 Gäste aus Israel ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
