Schlechtes Englisch und die Folgen

E-Mail einer Ferienpension im Harmersbachtal sorgt in Israel für Empörung / Anwalt beteuert: Von Antisemitismus keine Spur.

Facebook Mail

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

ZELL-UNTERHARMERSBACH. Eine völlig verunglückte Übersetzung ins Englische hat für Empörung gesorgt: Die Ferienpension Mattenhof hatte israelischen Gästen mitteilen wollen, dass derzeit keine geeigneten Ferienzimmer zur Verfügung stünden. In Israel aber kam die Mail so an, als sei man nicht erwünscht – "im Gegenteil", sagt Rechtsanwalt Samy Hammad: Alleine in diesem Sommer hätten auf dem Hof 60 Israelis Quartier bezogen. Von Antisemitismus könne also in keiner Weise die Rede sein: "Es ist ein Missverständnis und den bescheidenen Englischkenntnissen der Chefin geschuldet."

Auf dem Mattenhof in Unterharmersbach – nicht zu verwechseln mit dem Forstlichen Ausbildungszentrum in Gengenbach – sind internationale Touristen nichts Ungewöhnliches. Alleine in diesem Sommer sollen mehr als 60 Gäste aus Israel ...