Fotos: Staufener Besuch in der französischen Partnerstadt Bonneville

55 Jahre besteht die deutsche-französische Städtepartnerschaft zwischen Staufen und Bonneville. Grund zum Feiern: Zumal, wenn französischer Nationalfeiertag ist.  

Mail
55 Jahre besteht die deutsche-französische Städtepartnerschaft zwischen Staufen und Bonneville. Grund zum Feiern: Zumal, wenn französischer Nationalfeiertag ist.
55 Jahre besteht die deutsche-französische Städtepartnerschaft zwischen Staufen und Bonneville. Grund zum Feiern: Zumal, wenn französischer Nationalfeiertag ist. Foto: Rainer Ruther
1/66
Der Bus der Staufener muss ja irgendwo parken: Das regelt ein Beschluss der Verwaltung mit Nummer und Datum.
Der Bus der Staufener muss ja irgendwo parken: Das regelt ein Beschluss der Verwaltung mit Nummer und Datum. Foto: Rainer Ruther
2/66
Zum Empfang spielte die "Harmonie Municipale" aus Bonneville.
Zum Empfang spielte die "Harmonie Municipale" aus Bonneville. Foto: Rainer Ruther
3/66
2023 kann der Musikverein von Bonneville sein 200. Jubiläum feiern
2023 kann der Musikverein von Bonneville sein 200. Jubiläum feiern Foto: Rainer Ruther
4/66
Angeregte Gespräche gleich nach der Ankunft
Angeregte Gespräche gleich nach der Ankunft Foto: Rainer Ruther
5/66
Agora heißt die Stadthalle, und bis das Bürgerhaus in Staufen steht, beneiden die Gäste die Stadt Bonneville um diesen Ort.
Agora heißt die Stadthalle, und bis das Bürgerhaus in Staufen steht, beneiden die Gäste die Stadt Bonneville um diesen Ort. Foto: Rainer Ruther
6/66
Der „pot de l'amitié“, der Willkommensdrink, gehört wie selbstverständlich dazu und war angesichts der Hitze sehr willkommen.
Der „pot de l'amitié“, der Willkommensdrink, gehört wie selbstverständlich dazu und war angesichts der Hitze sehr willkommen. Foto: Rainer Ruther
7/66
Als Gastgeschenk überreichte die Stadt Bonneville einen Flachmann mit dem örtlichen Kräuterschnaps und Produkte der örtlichen Kosmetikfirma Peggy Sage.
Als Gastgeschenk überreichte die Stadt Bonneville einen Flachmann mit dem örtlichen Kräuterschnaps und Produkte der örtlichen Kosmetikfirma Peggy Sage. Foto: Rainer Ruther
8/66
Nach frühem Aufstehen und langer Fahrt war das Büffet sehr willkommen.
Nach frühem Aufstehen und langer Fahrt war das Büffet sehr willkommen. Foto: Rainer Ruther
9/66
Empfang bei Freunden: Die Delegation um Bürgermeister Michael Benitz (links, weißes Hemd) wurde nach langer Fahrt von Bonnevilles Stadtoberhaupt Stéphane Valli (rechts) mit einem "pot d'accueil" (Willkommensdrink) und einem Büffet begrüßt.
Empfang bei Freunden: Die Delegation um Bürgermeister Michael Benitz (links, weißes Hemd) wurde nach langer Fahrt von Bonnevilles Stadtoberhaupt Stéphane Valli (rechts) mit einem "pot d'accueil" (Willkommensdrink) und einem Büffet begrüßt. Foto: Rainer Ruther
10/66
Der Saal war mit den Nationalfarben geschmückt
Der Saal war mit den Nationalfarben geschmückt Foto: Rainer Ruther
11/66
Und auch die Straßen waren beflaggt, denn man hatte gleich zwei Gelegenheiten zu feiern: den Nationalfeiertag 14. Juli und das Partnerschaftsjubiläum
Und auch die Straßen waren beflaggt, denn man hatte gleich zwei Gelegenheiten zu feiern: den Nationalfeiertag 14. Juli und das Partnerschaftsjubiläum Foto: Rainer Ruther
12/66
Bei einem Konzert am Samstagnachmittag gab die Stadtmusik Bonneville eines Probe ihres Könnens.
Bei einem Konzert am Samstagnachmittag gab die Stadtmusik Bonneville eines Probe ihres Könnens. Foto: Rainer Ruther
13/66
55 Jahre besteht die deutsche-französische Städtepartnerschaft zwischen Staufen und Bonneville. Grund zum Feiern: Zumal, wenn französischer Nationalfeiertag ist.
55 Jahre besteht die deutsche-französische Städtepartnerschaft zwischen Staufen und Bonneville. Grund zum Feiern: Zumal, wenn französischer Nationalfeiertag ist. Foto: Rainer Ruther
14/66
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert Gemeinderäten aus Staufen große Projekte der Stadt, darunter auch das kürzlich eingeweihte Wasserkraftwerk. Für 20 Jahre im Besitz der Bonneviller Stadtwerke produziert es Strom für 1500 Haushalte.
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert Gemeinderäten aus Staufen große Projekte der Stadt, darunter auch das kürzlich eingeweihte Wasserkraftwerk. Für 20 Jahre im Besitz der Bonneviller Stadtwerke produziert es Strom für 1500 Haushalte. Foto: Rainer Ruther
15/66
Das Turbinenhaus des Kraftwerks. Es produziert Strom für rund 1500 Haushalte und hat fünf Millionen Euro gekostet.
Das Turbinenhaus des Kraftwerks. Es produziert Strom für rund 1500 Haushalte und hat fünf Millionen Euro gekostet. Foto: Rainer Ruther
16/66
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert Gemeinderäten aus Staufen große Projekte der Stadt, darunter auch das kürzlich eingeweihte Wasserkraftwerk. Für 20 Jahre im Besitz der Bonneviller Stadtwerke produziert es Strom für 1500 Haushalte.
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert Gemeinderäten aus Staufen große Projekte der Stadt, darunter auch das kürzlich eingeweihte Wasserkraftwerk. Für 20 Jahre im Besitz der Bonneviller Stadtwerke produziert es Strom für 1500 Haushalte. Foto: Rainer Ruther
17/66
Erste Reaktion auf das Gebäude, das den Wassereinlass markiert: Hier müsste in Deutschland ein 2,80 Meter hohes Geländer stehen.
Erste Reaktion auf das Gebäude, das den Wassereinlass markiert: Hier müsste in Deutschland ein 2,80 Meter hohes Geländer stehen. Foto: Rainer Ruther
18/66
Die brandneue Grundschule in Bonneville, benannt nach zwei Widerstandskämpfern im 2. Weltkrieg.
Die brandneue Grundschule in Bonneville, benannt nach zwei Widerstandskämpfern im 2. Weltkrieg. Foto: Rainer Ruther
19/66
Das größte Projekt in Bonneville: ein neuer Öko-Stadtteil mit Wohnungen, einem Bio-Supermarkt, einem Altenpflegeheim, einem Kino und einem künstlich angelegten See.
Das größte Projekt in Bonneville: ein neuer Öko-Stadtteil mit Wohnungen, einem Bio-Supermarkt, einem Altenpflegeheim, einem Kino und einem künstlich angelegten See. Foto: Rainer Ruther
20/66
Die Bauarbeiten auf dem Gelände des ehemaligen Krankenhauses schreiten zügig voran.
Die Bauarbeiten auf dem Gelände des ehemaligen Krankenhauses schreiten zügig voran. Foto: Rainer Ruther
21/66
Gleichzeitig wird in diesem Bereich die Kanalisation erneuert und in Regen- und Brauchwasserkanal getrennt.
Gleichzeitig wird in diesem Bereich die Kanalisation erneuert und in Regen- und Brauchwasserkanal getrennt. Foto: Rainer Ruther
22/66
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert große Projekte der Stadt. Auf dem Gelände des ehemaligen Krankenhauses entsteht ein ganz neuer Öko-Stadtteil mit Wohnungen, einem Supermarkt, einem Kino mit drei Sälen und Altenpflegeheim.
Bonnevilles Bürgermeister Stéphane Valli erläutert große Projekte der Stadt. Auf dem Gelände des ehemaligen Krankenhauses entsteht ein ganz neuer Öko-Stadtteil mit Wohnungen, einem Supermarkt, einem Kino mit drei Sälen und Altenpflegeheim. Foto: Rainer Ruther
23/66
Am Vorabend des 14. Juli findet in jeder Stadt in Frankreich ein „Bal des Pompiers“ statt: Tanzvergnügen in der Feuerwache.
Am Vorabend des 14. Juli findet in jeder Stadt in Frankreich ein „Bal des Pompiers“ statt: Tanzvergnügen in der Feuerwache. Foto: Rainer Ruther
24/66
Hier hatten die Feuerwehrleute mit Unterstützung ihrer Kollegen aus Staufen mehrere Stände für Essen und Trinken aufgebaut.
Hier hatten die Feuerwehrleute mit Unterstützung ihrer Kollegen aus Staufen mehrere Stände für Essen und Trinken aufgebaut. Foto: Rainer Ruther
25/66
Über dem Eingang wehte die Staufener Flagge
Über dem Eingang wehte die Staufener Flagge Foto: Rainer Ruther
26/66
Ein besonderes Gastgeschenk machte die Feuerwehr von Staufen den Partnern in Bonneville: In der Feuerwache wurden zur Feier des Nationalfeiertages die Besucher mit Weißwürsten, Bier und Brezeln verköstigt.
Ein besonderes Gastgeschenk machte die Feuerwehr von Staufen den Partnern in Bonneville: In der Feuerwache wurden zur Feier des Nationalfeiertages die Besucher mit Weißwürsten, Bier und Brezeln verköstigt. Foto: Rainer Ruther
27/66
55 Jahre Partnerschaft zwischen Bonneville und Staufen - Das Festprogramm
55 Jahre Partnerschaft zwischen Bonneville und Staufen - Das Festprogramm Foto: Rainer Ruther
28/66
Zwei Feiern in einer: Auf dem Platz vor dem Rathaus präsentieren sich die Feuerwehren aus Bonneville, Staufen und Bonnevilles italienischer Partnerstadt Racconigi im Piemont
Zwei Feiern in einer: Auf dem Platz vor dem Rathaus präsentieren sich die Feuerwehren aus Bonneville, Staufen und Bonnevilles italienischer Partnerstadt Racconigi im Piemont Foto: Rainer Ruther
29/66
Die Staufener Wehr war mit einem kleinen Fahrzeug angerückt (rechts).
Die Staufener Wehr war mit einem kleinen Fahrzeug angerückt (rechts). Foto: Rainer Ruther
30/66
Dieser Leiterwagen stammt aus dem Jahr 1937 und hat lange in der Feuerwehr von Monaco Dienst getan.
Dieser Leiterwagen stammt aus dem Jahr 1937 und hat lange in der Feuerwehr von Monaco Dienst getan. Foto: Rainer Ruther
31/66
Schneller Einsatzfahrzeug für Waldbrände - das große Fahrzeug natürlich ...
Schneller Einsatzfahrzeug für Waldbrände - das große Fahrzeug natürlich ... Foto: Rainer Ruther
32/66
Der Wagen ist voll funktionstüchtig, die Leite kann bis auf 26,5 Meter ausgefahren werden.
Der Wagen ist voll funktionstüchtig, die Leite kann bis auf 26,5 Meter ausgefahren werden. Foto: Rainer Ruther
33/66
Detail des Leiterwagens von der französischen Firma Delahaye
Detail des Leiterwagens von der französischen Firma Delahaye Foto: Rainer Ruther
34/66
Kein Museumstück, sondern immer Teil der Paraden der Feuerwehr
Kein Museumstück, sondern immer Teil der Paraden der Feuerwehr Foto: Rainer Ruther
35/66
Die Staufener hätten auch gern den restaurierten Opel Blitz vorgeführt, hatten aber Zweifel, dass er die Reise nach Bonneville durchhält.
Die Staufener hätten auch gern den restaurierten Opel Blitz vorgeführt, hatten aber Zweifel, dass er die Reise nach Bonneville durchhält. Foto: Rainer Ruther
36/66
Die beiden Bürgeremeister im Kreis de Mansnchaft, die die Fahrzeuge restauriert hat.
Die beiden Bürgeremeister im Kreis de Mansnchaft, die die Fahrzeuge restauriert hat. Foto: Rainer Ruther
37/66
Tradition ist das Défilé am 14. Juli, in dem Musiker, Feuerwehrleute, aber auch die Bevölkerung mitläuft.
Tradition ist das Défilé am 14. Juli, in dem Musiker, Feuerwehrleute, aber auch die Bevölkerung mitläuft. Foto: Rainer Ruther
38/66
Auch ein Spürhund gehört zur „Ausrüstung“ der Feuerwehr Bonneville.
Auch ein Spürhund gehört zur „Ausrüstung“ der Feuerwehr Bonneville. Foto: Rainer Ruther
39/66
Die Kapellen aus den Partnerstädten gaben an der Spitze des Zuges den Ton an.
Die Kapellen aus den Partnerstädten gaben an der Spitze des Zuges den Ton an. Foto: Rainer Ruther
40/66
Traditionell tragen die Feuerwehrleute in Frankreich goldene Helme - nicht nur bei Umzügen.
Traditionell tragen die Feuerwehrleute in Frankreich goldene Helme - nicht nur bei Umzügen. Foto: Rainer Ruther
41/66
Einige hundert Bürger schlossen sich dem Umzug an.
Einige hundert Bürger schlossen sich dem Umzug an. Foto: Rainer Ruther
42/66
Diese Herren, Vertreter der Widerstandskämpfer, haben für den Frieden gekämpft. Das traditionelle Café de la Paix ist leider geschlossen.
Diese Herren, Vertreter der Widerstandskämpfer, haben für den Frieden gekämpft. Das traditionelle Café de la Paix ist leider geschlossen. Foto: Rainer Ruther
43/66
In der Feuerwehr von Bonneville gibt es 14 hauptamtliche und 75 freiwillige Feuerwehrleute, darunter mehrere Frauen.
In der Feuerwehr von Bonneville gibt es 14 hauptamtliche und 75 freiwillige Feuerwehrleute, darunter mehrere Frauen. Foto: Rainer Ruther
44/66
Die Widerstandskämpfer als Mahnwache am Gedenkstein
Die Widerstandskämpfer als Mahnwache am Gedenkstein Foto: Rainer Ruther
45/66
Vereint bei der Gedenkfeier: der Abgeordnete Martial Saddier, Bürgermeister Stéphane Valli, sein Staufener Kollege Michael Benitz und die Department-Abgeordnete Agnes Gay.
Vereint bei der Gedenkfeier: der Abgeordnete Martial Saddier, Bürgermeister Stéphane Valli, sein Staufener Kollege Michael Benitz und die Department-Abgeordnete Agnes Gay. Foto: Rainer Ruther
46/66
Der Gedenkstein weist darauf hin, dass hier zu Beginn der 3. Republik ein „Freiheitsbaum“ gepflanzt wurde, der 1981 durch ein Zeder ersetzt wurde.
Der Gedenkstein weist darauf hin, dass hier zu Beginn der 3. Republik ein „Freiheitsbaum“ gepflanzt wurde, der 1981 durch ein Zeder ersetzt wurde. Foto: Rainer Ruther
47/66
Die Atlas-Zeder ist zu einem stattlichen Freiheitsbaum herangewachsen.
Die Atlas-Zeder ist zu einem stattlichen Freiheitsbaum herangewachsen. Foto: Rainer Ruther
48/66
Über die Europa-Brücke ging es nach der Feier zurück zum Rathaus.
Über die Europa-Brücke ging es nach der Feier zurück zum Rathaus. Foto: Rainer Ruther
49/66
Eine von zwölf Edelstahl-Skulpturen des Künstlers Charles Stratos: Douceur d'aimer
Eine von zwölf Edelstahl-Skulpturen des Künstlers Charles Stratos: Douceur d'aimer Foto: Rainer Ruther
50/66
König Karl Felix blickt auf die Stadt Bonneville.
König Karl Felix blickt auf die Stadt Bonneville. Foto: Rainer Ruther
51/66
Beginn der Feiern vor dem Rathaus von Bonneville
Beginn der Feiern vor dem Rathaus von Bonneville Foto: Rainer Ruther
52/66
Bürgermeister Valli bei seiner Würdigung der Partnerschaft mit Staufen
Bürgermeister Valli bei seiner Würdigung der Partnerschaft mit Staufen Foto: Rainer Ruther
53/66
Bürgermeister Benitz trug seine gesamte Rede in französisch vor - und wurde sehr gut verstanden und mit viel Applaus bedacht.
Bürgermeister Benitz trug seine gesamte Rede in französisch vor - und wurde sehr gut verstanden und mit viel Applaus bedacht. Foto: Rainer Ruther
54/66
Zur Erinnerung an 55 gemeinsame Jahre
Zur Erinnerung an 55 gemeinsame Jahre Foto: Rainer Ruther
55/66
Staufen schenkte einen Apfelbaum und alkoholfreien Sekt.
Staufen schenkte einen Apfelbaum und alkoholfreien Sekt. Foto: Rainer Ruther
56/66
Die Helme der Feuerwehr sind nicht nur Tradition, sondern werden auch im Einsatz getragen.
Die Helme der Feuerwehr sind nicht nur Tradition, sondern werden auch im Einsatz getragen. Foto: Rainer Ruther
57/66
Eine handwerklich sehr schön ausgeführte Arbeit
Eine handwerklich sehr schön ausgeführte Arbeit Foto: Rainer Ruther
58/66
Bürgermeister Benitz übergibt den Apfelbaum.
Bürgermeister Benitz übergibt den Apfelbaum. Foto: Rainer Ruther
59/66
Géraldine Coffy und Daniel Navarro (außen) organisieren die Partnerschaft für Bonneville, das Ehepaar Brinkmann in Staufen.
Géraldine Coffy und Daniel Navarro (außen) organisieren die Partnerschaft für Bonneville, das Ehepaar Brinkmann in Staufen. Foto: Rainer Ruther
60/66
Ein ganz besonderer Schatz der Stadt Bonneville: die frisch renovierte Burg, le château des Sires de Faucigny. Aus der Ruine ist ein geschichtlicher Ort in der Stadtmitte entstanden.
Ein ganz besonderer Schatz der Stadt Bonneville: die frisch renovierte Burg, le château des Sires de Faucigny. Aus der Ruine ist ein geschichtlicher Ort in der Stadtmitte entstanden. Foto: Rainer Ruther
61/66
Die ursprünglich im 13. Jahrhundert gebaute Burg diente zwischendurch auch mal als Gefängnis und wird bis 2023 für 11,5 Millionen Euro restauriert.
Die ursprünglich im 13. Jahrhundert gebaute Burg diente zwischendurch auch mal als Gefängnis und wird bis 2023 für 11,5 Millionen Euro restauriert. Foto: Rainer Ruther
62/66
Fertig sind die beiden Türme und die Wehrgänge.
Fertig sind die beiden Türme und die Wehrgänge. Foto: Rainer Ruther
63/66
Im Innenhof fand das Mittagessen statt - nach der Eröffnung der Burg am 15. Juni das erste Mal, dass hier eine große Gruppe bewirtet wurde.
Im Innenhof fand das Mittagessen statt - nach der Eröffnung der Burg am 15. Juni das erste Mal, dass hier eine große Gruppe bewirtet wurde. Foto: Rainer Ruther
64/66
Zu dem mehrstündigen Mahl waren knapp 100 Gäste geladen.
Zu dem mehrstündigen Mahl waren knapp 100 Gäste geladen. Foto: Rainer Ruther
65/66
Der Caterer Eric Mieusset wachte über die Speisen und brachte vier Gänge pünktlich und frisch auf den Tisch.
Der Caterer Eric Mieusset wachte über die Speisen und brachte vier Gänge pünktlich und frisch auf den Tisch. Foto: Rainer Ruther
66/66
PDF-Version herunterladen Fehler melden

Weitere Artikel