"Die Empörung ist sehr groß"
BZ-INTERVIEW mit dem Übersetzer Tobias Scheffel zum Protest gegen das neue Vergütungsmodell.
Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
AkzeptierenMehr Informationen
Nach langwierigen Verhandlungen, die sich über sechs Jahre hinzogen, wurde endlich Erfolg vermeldet: Der Verband deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ) habe sich mit "namhaften" Publikumsverlagen auf eine neue Vergütungsregel für Übersetzungen verständigt. Der Protest folgte auf dem Fuß: 120 Übersetzer haben einen Offenen Brief unterzeichnet, der die Vereinbarung vehement ablehnt. Der Freiburger Übersetzer Tobias Scheffel gehört zu ihnen. Bettina Schulte sprach mit ihm.
BZ: Herr Scheffel, was haben Sie gegen die vereinbarte Regelung?Tobias Scheffel: Ursprünglich fanden die Verhandlungen nur mit Random House statt. Und bevor mit den Übersetzern Rücksprache gehalten wurde, wurde das Ergebnis als Basis für die zukünftige Arbeit ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
