Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
A ls erster Band von Herman Melvilles Ausgewählten Werken im Hanser Verlag ist sein Hauptwerk "Moby-Dick or The Whale" in einer neuen Übersetzung erschienen. Zugrunde gelegt wurde der neuen Ausgabe jedoch nicht die seit 1993 vorliegende Übertragung Friedhelm Rathjens, sondern - auf Initiative des Herausgebers Daniel Göske - deren vollständige Neubearbeitung durch Matthias Jendis. Daraufhin erschien ein größerer Ausschnitt von Rathjens Text in der Literaturzeitschrift Schreibheft. Über die Aufgabe des Übersetzens kann gestritten werden. Zu fragen bleibt aber, was diese Diskussion für die immer noch in den Kinderschuhen steckende deutsche Rezeption ...