Mit den Augen reisen

Jürgen Schickinger
Di, 17. Dez 2013, 11:47 Uhr
Literatur

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

Fehler melden

Finnen schwitzen in der Sauna. Sie haben Nordic Walking erfunden, fahren, laufen und springen aber auch viel mit Skiern. Niederländer treten eher in die Radpedale, tragen Käse umher und verkaufen Blumen. Die Polen angeln oder paddeln. Vergleichsweise unsportlich kommt Deutschland im bunten Bilderlandkartenbuch "Alle Welt" weg. Vermutlich bewegen sich Deutsche lieber mit Autos fort, von denen gleich drei – ein Käfer, ein Porsche und ein historischer Mercedes-Benz – abgebildet sind. An der Grenze von Thürungen zu Bayern kullert allerdings auch ein Fußball umher. Damit kann keine andere europäische Nation aufwarten!

"Alle Welt" zaubert sofort ein Lächeln ins Gesicht. Die mehr als 4000 Miniaturen, mit denen das polnische Illustratorenduo Aleksandra Mizielinska und Daniel Mizielinski seine Landkarten belebt, besitzen enormen Charme: Heiß dampft da russisches Boeuf Stroganoff, ringeln sich essbare Raupen des namibischen Gonimbrasia Belina-Falter auf Tellern. Woanders lachen einem die US-amerikanischen Kinder Mary, Jim und Emily oder Carla und Sergio aus Peru entgegen. Der freundliche Atlas von Mizielinska und Mizielinski verbindet Wimmelbuch, Land-, Schatz- und illustrierte Touristenkarte zu einem Augenreisebuch. Das präsentiert Kulturdenkmäler, Nationalgerichte, Tiere, Pflanzen, Künstler, Erfinder, Trachten, Tänze und andere Aktivitäten – nicht für "Alle Welt", doch immerhin zu 42 Ländern. Ein Teil der warmherzigen, witzigen Kleinzeichnungen bevölkert die Hoheitsgebiete, der größere tummelt sich außen herum. Ihre Beschriftung zeugt ebenfalls von feinem Humor. Selbstverständlich liegen Typisches und Klischees nah beieinander. Die Karten saugen aber Blicke an. Erwachsene werden schmunzeln, Kinder Fragen stellen. Das ist garantiert und sicher auch erwünscht: Wer fragt, zeigt Interesse.

Schwer vorstellbar, wie es leichter und fröhlicher gelingen könnte, bei Kindern Neugier auf andere Länder und Kulturen zu wecken.
– Aleksandra Mizielinska, Daniel Mizielinski: Alle Welt – Das Landkartenbuch. Aus dem Polnischen von Thomas Weiler. Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2013. 112 Seiten, 26 Euro.

Ressort: Literatur