Wie entstand die Textseite des "Ulysses" von James Joyce? Hanns Zischler und Sara Danius haben sich in einem Essay Gedanken darüber gemacht / Von Uwe Pörksen
Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen
Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.
Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.
James Joyce liebte die „Faits divers“, wie sie das Wochenmagazin „Tit-Bits“ (rechts) präsentierte, das eine Auflage bis 600 000 erreichte. Foto: apf/Zsolnay
Ein lebendiger Stil muß wie ein Strom sein, der die Farbe und Textur der verschiedenen Gebiete annimmt, durch die er fließt", hat Joyce gesprächsweise gemeint. Mit welcher Bewusstheit er seinen Ulysses durch die sprachliche Farbe und Textur der voneinander entferntesten Gebiete führte, hat im Deutschen erst die neue Übersetzung von Hans Wollschläger sichtbar werden lassen. Wollschläger macht im Gegensatz zu seinem Vorgänger, der den Stil des Originals planiert hatte, einen differenzierten Sprachkosmos und eine, wie er sagt, "unendlich komplizierte Verschränkung der sprachlichen Mittel" erkennbar. ...
-Artikel auf badische-zeitung.de lesen
