Kino

Wie wird ein Kinofilm synchronisiert?

Filme aus anderen Ländern sehen die Deutschen am liebsten – auf Deutsch. Klar, einen "Skyfall" goutiert eine Minderheit auch im englischen Original. Aber Wong Kar-Wais "The Grandmaster" auf Chinesisch mit deutschen Untertiteln?

Ludwig Ammann
Sa, 21. Sep 2013, 0:03 Uhr
Kino

Wir benötigen Ihre Zustimmung um BotTalk anzuzeigen

Unter Umständen sammelt BotTalk personenbezogene Daten für eigene Zwecke und verarbeitet diese in einem Land mit nach EU-Standards nicht ausreichenden Datenschutzniveau.

Durch Klick auf "Akzeptieren" geben Sie Ihre Einwilligung für die Datenübermittlung, die Sie jederzeit über Cookie-Einstellungen widerrufen können.

Akzeptieren
Mehr Informationen

Synchronisation ist Teamarbeit: Der Sp...s) und Regisseur verfolgen jedes Wort. | Foto: Christian Schroth — 1/3
Synchronisation ist Teamarbeit: Der Sprecher liest seinen Text, Supervisor (rechts) und Regisseur verfolgen jedes Wort. Foto: Christian Schroth

Da winken selbst Cineasten ab. Alle Filme für ein breites Publikum werden sowieso synchronisiert. Unser Autor kennt das Geschäft genau – beim Freiburger Verleih Kool Filmdistribution ist er unter anderem für die Synchronisation zuständig. Als Supervisor hat er die Arbeiten am Film "Prince Avalanche" von David Gordon Green begleitet, der am 26. September ins Kino kommt.
Untertitel sind für ein-, zweitausend Euro zu haben, doch OmU (Original mit Untertiteln) füllt keine Kinosäle. Also greifen die deutschen Verleiher tief in die Tasche – 20 000 bis 40 000 Euro kostet sie der Spaß – und lassen für ihren Film eine Synchronfassung anfertigen. Man könnte auch sagen: maßanfertigen, denn jeder Laut soll auf weniger als eine zwanzigstel Sekunde genau lippensynchron sitzen. Am Ende darf der Zuschauer nicht merken, dass da ein anderer redet als der Star, dessen Gesicht er in ...